| 1. | Sir James never married. Henry James ne s'est jamais marié. |
| 2. | In 1899 Andersen met Henry James the American expatriate writer. En 1899, Andersen rencontre Henry James, l'écrivain américain expatrié. |
| 3. | James is one of the major figures of trans-Atlantic literature. Henry James est l'une des figures majeures de la littérature transatlantique. |
| 4. | The Right Honourable Henry James, Earl of Euston, 22 August 1907. The Right Honourable Henry James, Comte de Euston, 22 août 1907. |
| 5. | Henry James's novel The Wings of the Dove. C'est une adaptation du roman Les Ailes de la colombe de Henry James. |
| 6. | Commander Henry James Francis Cavendish (17 August 1893 – 30 June 1956). Commandant Henry James Francis Cavendish (17 août 1893 - 30 juin 1956). |
| 7. | Her parents were James Henry McKee, a builder, and Jane McKee (née Grogan). Ses parents étaient Henry James McKee, constructeur, et Jane McKee (née Grogan). |
| 8. | Henry James FitzRoy, Earl of Euston (1848–1912), married Kate Walsh; no issue. Henry James FitzRoy, comte de Euston (en) (1848–1912), marié à Kate Walsh; sans descendance. |
| 9. | Alexander Ross Clarke and Henry James published the first results of the standards' comparisons in 1867. Alexander Ross Clarke et Henry James publient leurs premiers résultats en 1867. |
| 10. | The Europeans: A sketch is a short novel by Henry James, published in 1878. Les Européens (The Europeans: A sketch) est un roman américain de Henry James, paru en 1878. |